Не знаю, туда ли пишу - темы не нашел. При покупке коня с машиной получил инструкцию по эксплуатации на англицком, при прохождении ТО2000 дали руководство по эксплуатации на родном языке. Ну, дали и дали, не заглядывал, и так все знаю

, вчера дошли руки - взял сравнить. Сразу скажу, я не великий знаток английского, как говорится, "читаю и перевожу со словарем", но даже в отсутствие словаря возник вопрос - а переводчик знает английский хотя бы как я? Кроме некорректного перевода (ну, например, перевести "... in city driving" как "...в передних шинах", а "... in free way driving" как "... в задних шинах" я бы не додумался (имеется в виду давление шин)) изменение цифр технических характеристик - это перебор. Приведу несколько цифр, которые, я думаю большинство со мной согласится, играют большое значение и их неправильное указание может создать проблемы. В скобках - английский вариант, который скорее всего ближе к правде:
заправочные объемы моторное масло 5 л. (4,75), масло в коробке передач 2 л. (1,9), система охлаждения 7,4 л. (6,6), гидроусилитель 1 л. (1,2), тормоза - не указано (0,52 л с АБС);
расход топлива среднепотребление

стандарт ЕСЕ R 101 - 11,5 л. -
размерность именно такая, непонятно, на сколько км (смешанный город-село стандарт ЕСЕ R 101 - 8,5 л/100 км.), при 90 км/ч стандарт ЕСЕ R 84 - 8,8 л. -
опять просто литры (при 90 км/ч стандарт ЕСЕ R 84 - 6,8 л/100 км, при 120 км/ч стандарт ЕСЕ R 84 - 9,2 л/100 км). Но и это еще что! Тут есть такие чудеса арифметики

: максимальный вес автомобиля 1610 кг (ну тут совпало - 1610 кг),
а дальше начинаются чудеса максимальная нагрузка на заднюю ось 468

кг (850 кг), ... на переднюю ось - 716 кг

(900 кг). Я могу понять, что сумма максимальных нагрузок на оси БОЛЬШЕ максимального веса автомобиля - может быть перераспределение, но сумма максимальных нагрузок на оси МЕНЬШЕ максимального веса - это как? Мало того, сумма указанных нагрузок (468+716=1184 кг) меньше веса снаряженного автомобиля, указанного тут же - 1200 кг, получается, самим своим существованием автомобиль нарушает правила эксплуатации - превышается нагрузка на оси!!! Это что, для автоматического снятия с гарантии (в случае необходимости)? По сравнению с этим остальное мелочи: высота автомобиля, оказывается 1360 мм (1460 мм) - как вам 10 см разницы!, термин "колея" переведен как "ширина МЕЖДУ передними (задними) колесами"...
Может кто знает, где правда? Особенно интересует расход топлива. Понятно, что все производители его немного занижают, но взаимоисключающие цифры (разница не укладывается в погрешность измерения, что можно было бы понять)... Откуда они взялись? Или для России другой расход? Далее, если заливать масло рекомендуемыми местным руководством объемами, будет повышенный уровень, что не есть хорошо (мне так и налили, не усмотрел), спорить - бесполезно - "есть инструкция".
Если все указанное опечатки - то их надо исправлять и вручать владельцам инструкции с правильными данными, если нет - пусть АД растолкует, почему инструкция идущая ВМЕСТЕ с автомобилем противоречит выдаваемому дилером переводу. Ваше мнение, коллеги?